http: Change `/api/v1/node` version to node user agent
We used the RADICLE_VERSION env variable to display the node version,
which as of recently matched always the radicle-httpd version.
Since the separation this isn't the case anymore, and the user agent
seems a more reliable metric.