Add point to run `scripts/update-flake` to RELEASE checklist
To avoid publishing a release with a faulty nix flake we should make
sure that somebody with a nix installation runs the
scripts/update-flake script if npm dependencies changed.