radicle: Fix `storage::refs::Error::is_not_found`
Detection of errors of the “not found” kind does not account for the
respective variant in sigrefs::read::error::Read. Fix this by adding
it.
Detection of errors of the “not found” kind does not account for the
respective variant in sigrefs::read::error::Read. Fix this by adding
it.