Refactor issue thread compute to the backend
Fix thread sorting, adding test for it
Fix threadCount
Remove checking the issue count in the cobs repo since it can differ due to the creation test.
And more icon label additions to some getByText locators