If I want to create a revision that uses the same head as another contributor’s revision, then this will not work.

Can reproduce by doing a git checkout of a previous revision and then performing git push rad <commit>:patches/<patch id>. This will create the reference but not modify the patch.

There is no reason for this to not create a new revision.